工廠都是外籍員工，該如何導入 ISO認證？

近年來，越來越多台灣企業聘用外籍員工，包括製造業、食品業、電子業及物流業。

許多企業在導入 ISO 時最常問的問題就是：

「員工中文不好，ISO 要怎麼推？」
「文件是不是全部都要翻譯？」
「驗證時，外籍員工回答不出來怎麼辦？」

其實，ISO 管理系統的重點不是語言，而是讓每位員工都能理解自己的工作要求，並依照制度執行。

外籍員工可以導入 ISO 嗎？ISO 是否要求一定要使用中文？

結論：沒有。

ISO 並未規定文件或教育訓練必須使用特定語言。

企業應確保：

員工理解工作要求。

能依程序執行作業。

知道品質與安全規範。

只要能達成上述目的，就符合 ISO 管理精神。

最大挑戰是什麼？語言真的是最大的問題嗎？

語言只是其中一項因素。

真正常見的挑戰包括：

教育訓練理解不足。

SOP 看不懂。

不知道異常如何回報。

安全觀念不同。

管理資訊傳遞不一致。

因此，建立有效的溝通方式，比大量翻譯文件更重要。

如何讓外籍員工理解 ISO？

第一：建立多語言作業指導

建議重要文件採用：

中文

英文

越南文

印尼文

泰文（依實際需求）

搭配圖片、流程圖及標示，可有效降低理解落差。

第二：使用圖像化管理

比起大量文字，現場更適合使用：

作業照片

流程圖

顏色管理

警示標誌

操作影片

視覺化管理通常比文字更容易理解與執行。

第三：安排雙語教育訓練

教育訓練可採：

中文主管說明。

雙語主管翻譯。

外籍幹部協助。

多語教材。

重點不是課程時數，而是確認員工真正理解內容。

第四：培養外籍管理幹部

若工廠外籍員工比例較高，建議培養：

線長

組長

班長

擔任雙語溝通橋梁。

這通常比完全依賴翻譯更有效率。

第五：確認教育訓練效果

不要只留下簽到表。

可透過：

現場操作。

問答確認。

模擬演練。

工作觀察。

確認員工真正了解制度，而不是完成教育紀錄。

驗證機構會訪談外籍員工嗎？員工回答不好會影響驗證嗎？

有可能。

驗證人員通常會詢問：

工作內容。

品質要求。

安全規定。

異常處理流程。

如果員工完全不了解自己的工作要求，可能代表教育訓練不足，進而影響稽核結果。

文件一定要全部翻譯嗎？哪些文件需要多語言？

建議如下：

重點文件應讓第一線員工能理解，而不是全部逐字翻譯。

如何降低管理風險？建議建立哪些制度？

將語言管理納入日常制度，比驗證前集中準備更有效。

導入 ISO 需要多久？多語言工廠會比較慢嗎？

不一定。

若已有雙語主管或標準化流程，導入效率通常更高。

常見問題 FAQ

外籍員工不會中文，可以通過 ISO 嗎？

可以。ISO 重視的是員工是否理解自己的工作內容及管理要求，而不是使用哪一種語言。

所有文件都需要翻譯嗎？

不需要。建議優先翻譯與第一線員工工作直接相關的文件，如 SOP、作業指導書、安全規範及教育教材。

驗證時可以安排翻譯嗎？

可以。若員工無法使用驗證語言，企業可安排合適的翻譯協助溝通，但翻譯應忠實傳達內容，不宜代替員工作答。

外籍員工流動率高，ISO 很難維持嗎？

透過標準化流程、多語教材、圖像化管理及完善的新進教育訓練，即使人員異動，也能降低管理風險。

哪些產業最常遇到這種情況？

電子製造、金屬加工、食品加工、塑膠、物流、紡織及機械製造等產業，均常見以外籍員工為主的工廠。

延伸閱讀

若您希望深入了解 ISO 管理與工廠管理，可延伸閱讀：

找顧問做 ISO 教育訓練怎麼做，才不流於形式？

台灣的 ISO 管理者 5 大核心能力

客戶信任的不是 ISO 證書，而是你如何說到做到

維持 ISO 認證，是企業對品質負責的承諾

被客戶驗廠時，最容易出問題的 5 個地方

下一步如何執行？

若您的工廠以外籍員工為主，建議先盤點員工語言能力、教育訓練方式及現場管理流程，再建立多語言 SOP、圖像化作業指導、雙語幹部制度及定期教育訓練，讓每位員工都能理解並落實 ISO 管理要求。

ODI MORGAN 提供 ISO 管理系統導入、多語言教育訓練、雙語文件建置、工廠管理改善、內部稽核及驗證輔導服務，協助企業建立適合跨國團隊的管理制度，降低語言造成的管理風險，提高驗證通過率，並打造穩定、高效率的國際化工廠管理模式。