各個國家關於 SDS／MSDS 的標準介紹｜出口、運輸與法規合規一次搞懂

各國 SDS／MSDS 標準總整理｜GHS 制度下的國別差異與實務重點

各國雖採用 GHS 制度，但 SDS／MSDS 的法規名稱、語言要求與實務細節不同。本文整理台灣、中國、美國、歐盟、日本、韓國與東南亞 SDS 標準重點，協助企業避免出口與運輸風險。

一、為什麼「有 SDS」還是會被退件？

很多企業遇到的真實情況是：

• 同一份 SDS，在不同國家被接受度不同

• 物流說「SDS 不符合當地法規」

• 客戶要求「本國版本 SDS」

原因在於：GHS 是全球制度，但 SDS 的「落地法規」是各國自己訂的。

二、先掌握一個核心觀念（非常重要）

• GHS：全球共通的「分類與標示原則」

• SDS：依 GHS 撰寫的文件

• 各國法規：決定「怎麼用 GHS、語言是什麼、要不要通報」

所以沒有「一份 SDS 全世界通用」這件事。

三、主要國家／地區 SDS（MSDS）標準介紹

台灣（Taiwan）

• 法規依據：危害性化學品標示及通識規則

• 制度基礎：GHS

• 文件名稱：SDS（實務仍常稱 MSDS）

• 語言要求：中文（可附英文）

• 重點：勞工安全與工作場所管理，強調危害標示與教育訓練

中國（China）

• 法規依據：GB 30000 系列（GHS）/GB/T 16483（SDS 編寫）

• 制度基礎：GHS（中國版本）

• 文件名稱：SDS

• 語言要求：簡體中文（必要）

• 重點：中國在地法規對應，英文 SDS 通常不被直接接受

美國（USA）

• 法規依據：OSHA HCS 2012（Hazard Communication Standard）

• 制度基礎：GHS

• 文件名稱：SDS

• 語言要求：英文

• 重點：工作場所安全，特別重視第 2、3、8 章節

歐盟（EU）

• 法規依據：REACH 法規/CLP Regulation（GHS）

• 制度基礎：GHS（EU 版本）

• 文件名稱：SDS

• 語言要求：必須是「銷售國官方語言」

• 重點：法規資訊（第 15 章）要求嚴格，常要求 REACH 相關資訊同步一致

日本（Japan）

• 法規依據：JIS Z 7253

• 制度基礎：GHS

• 文件名稱：SDS

• 語言要求：日文（必要）

• 重點：工作安全與化學品管理，日文 SDS 幾乎是強制要求

韓國（Korea）

• 法規依據：K-OSHA / K-REACH

• 制度基礎：GHS

• 文件名稱：SDS

• 語言要求：韓文（必要）

• 重點：通報與登錄制度嚴格，非僅文件合規，還涉及申報

東南亞（ASEAN，概括）

• 制度基礎：GHS

• 文件名稱：SDS

• 語言要求：多半要求英文版本，部分國家強制要求提供當地語言

• 重點：物流與海關實務影響大，文件一致性非常重要

五、各國 SDS 要求差異快速對照表（重點）

六、企業最常犯的跨國 SDS 錯誤（一定要避免）

1. 用英文 SDS 直接出口中國
2. 用 EU SDS 出美國但未調整法規章節
3. 多國出口卻只準備一份 SDS
4. 沒有確認「當地 GHS 版本」

七、跨國 SDS 正確準備策略

• 1. 先確認 出口國法規與語言

• 2. 以 GHS 為核心，做國別版本

• 3. 建立 SDS 版本與國別清單

• 4. 定期檢討法規更新

八、常見 FAQ

Q1：可以用一份英文 SDS 出所有國家嗎？

通常 不行，尤其是中國、日本、韓國、歐盟。

Q2：MSDS 這個名稱還能用嗎？

名稱可用，但 內容必須符合 SDS（GHS）。

Q3：各國 SDS 章節都一樣嗎？

章節結構相同，但 法規與內容細節不同。

Q4：沒有符合當地 SDS 會怎樣？

可能 退件、拒運、罰款、客戶退貨。

九、結語｜SDS 國際合規，是出口的基本功

真正專業的企業，不是等被退件才補文件，而是 一開始就按國別準備正確 SDS。

SDS 做對一次，比補救十次更省成本。

ODI MORGAN｜協助你一次搞定各國 SDS／MSDS 合規

ODI MORGAN 可協助：

• 多國 SDS／MSDS 編制與轉換

• GHS 危害分類與國別法規對應

• 中／英／日／韓 SDS 專業版本

• 出口、空運、海運文件合規確認

• 搭配 REACH、RoHS、運輸法規、ISO 一次整合

我們不是只翻譯 SDS，而是確保它在「那個國家真的能用」。